Sør-Varanger – Bugøynes/ (Pikku-Suomi).

Bugøynes (finsk/kvensk: Pykeijä, nordsamisk: Buođgaidnjarga) er et sted og eneste fiskevær i Sør-Varanger kommune i Finnmark. Det bor omtrent 200 personer i Bugøynes. På et håndtegnet Finnmarkskart fra 1689 er det anført at øya "Bugge-Øe" er det ytterste sted som er bebodd av norske folk. Bygda ble befolket av finske innvandrere på 1800-tallet. Finsk er et språk som er i daglig bruk i bygda. Bugøynes kalles også gjerne Lille-Finland (Pikku-Suomi). Bugøynes er ett av få steder som unngikk å bli nedbrent av tyske soldater da de trakk seg tilbake fra Nord-Troms og Finnmark. Stedet er derfor preget av tett trehusbebyggelse. Bugøynes kapell ble innviet i 1989. Da fiskebruket ble solgt på tvangsauksjon i 1989, averterte folket hele bygda til salgs i landets største aviser. Det var et rop om hjelp. I den senere tid har kongekrabben blitt en viktig ressurs for bygda, og har snudd pessimismen til optimisme. Bygda har veiforbindelse gjennom fylkesvei 355.

Pykeija (suomi / kveenin: Pykeijä, pohjoissaame: Buođgaidnjarga) on paikka ja vain kalastajakylä Etelä-Varangin kunta Finnmarkin. Siellä asuu noin 200 henkilöä Pykeija. On käsin piirretyn kartan Finnmark vuodelta 1689 todetaan, että saari «Bugge-OE» on kaukaisin paikka, asuu Norja ihmiset.  Kylä asui suomalaisia siirtolaisia vuonna 1800. Suomi on kieli, joka on päivittäisessä käytössä kylässä. Pykeija kutsutaan myös kuten Lille Suomi (Pikku-Suomi). Pykeija on yksi harvoista paikoista, jotka välttivät poltetaan saksalaiset joukot kun he vetäytyivät Pohjois Tromsin ja Finnmarkin. Paikka on siis ominaista tiheä puutaloja. Pykeija kappeli vihittiin vuonna 1989. Kun kala tehdas myytiin sulkemiseen vuonna 1989, mainostetaan ihmiset kaikkialla kylässä myytävänä maan suurin sanomalehti. Se oli hätähuuto. Viime aikoina, kuningasrapu on tullut tärkeä voimavara kylässä, ja on osoittautunut pessimismi osaksi optimismia.Kylässä on tieyhteys kautta County Road 355. Google trans.

 

The village was populated by Finnish immigrants in the 1800s. Finnish is a language that is in daily use in the village. Bugøynes called also like Lille Finland (Pikku-Suomi).
Bugøynes is one of the few places that avoided being burned by German troops when they withdrew from northern Troms and Finnmark. The place is therefore characterized by dense wooden houses. Bugøynes chapel was consecrated in 1989.
When the fish factory was sold at a foreclosure in 1989, advertised the people throughout the village for sale in the country’s largest newspapers. It was a cry for help. In recent times, the king crab has become an important resource for the village, and has turned pessimism into optimism.
The village has a road connection through county road 355. Google trans.

 

 

 

Kirkenes bugøynes 1

Kirkenes bugøynes 2

Kirkenes bugøynes 3

Kirkenes bugøynes 6